|
 png
 http://peoplengolf.com
|
조회수 : 2408
|
| Golf 태국어 : 쓰루더그린에서 (Through the green) |
|
2006-06-28 오전 1:32:48
|
|
|
- 공이 어디에 있습니까? - 룩껍 빠이 티나이 캅.
- 저기로 갔습니다. - 룩껍 빠이 티 눈 카.
(이건 단어 하나로 충분히 묻고 답변을 알 수 있을 겁니다.)
- 공이 어디에 있습니까? : 룩 (유) 티나이 캅?
- A: 여기/ 저기에 있습니다. - 유 티니(티눈) 카.
* 티 : 장소 (place)
* 티나이: 어디에(Where)
* 티니 : 이곳 (Here) , 니 : 이것(this)
* 티눈 : 저곳 (there), 눈 : 저것(that)
* 빠이: 가다(go)
- 물에 빠졌지요? : 똑 남 차이 마이 캅.
- A: 확실하지 않습니다. 확인해 봐야 겠습니다. : 마이 내넌 카. 똥 첵 껀 카.
* 내넌: 확실하다(sure), 첵: 확인하다(check)
(가끔 확률이 반반 이라는 뜻으로 "킁 킁" 또는
"하십 하십"이란 말도 자주 씁니다. 50대50이란 뜻이죠.)
- 아줌마(?), 볼 하나 더 주세요. : 피 캅, 커 룩 껍 익 바이 캅.
단어:
* 피: 아줌마-캐디가 나이가 많을 때(나이가 어리다면 : 넝)
* 커: Please
* 익: more
* 바이: 개(볼을 셀때)
- 볼좀 잘 찾아보세요. : 하 룩 디디 너이 캅.
- 볼이 없네요. 벌점입니다. : 룩 마이 쩟 나 카. 똥 씨야 나 카.
* 쩟: 만나다. 똥: 반드시(must) 씨야: 상합니다. (여기서는 벌점을 받아야 된다는 뜻입니다.)
- 그린까지 거리가 얼마입니까? : 틍 끄린 타오라이 캅?
- 홀은 앞핀입니까 아니면 뒤핀입니까? : 룸니 캉 나 르 캉 랑?
* 나: 앞에, 랑: 뒤
- 그린 온입니까? : 온 끄린 릅빠우?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[English]ㆍ태국 : 
