|
 png
 http://www.peoplengolf.com
|
조회수 : 1477
|
| 12/2 항공기 이착륙 허용합의 및 예약취소 안내 |
|
2008-11-26 오후 7:06:24
|
|
|
12월 2일 현재 헌재의 연정 중심당인 국민의 힘(PPP)을 비롯해 찻타이, 마치마티파타야 등 집권 3당의 선거법 위반이 인정된다면서 이들 3당 모두에 대해 해체 명령을 내렸습니다.
이로써, 11월 26일 새벽 4시 부터 폐좨되었던 수완나품 국제공항과 돈므엉 국내공항은 곧 정상 운영이 가능할 것으로 예상 됩니다.
점거 농성 중인 반정부 단체 국민민주주의연대(PAD)는 헌재 판결이 나온 후 항공기 운항을 재개하기로 태국공항공사(AOT) 측과 합의했다고 합니다.
현재 쑤와나품 공항을 점거하고 정부퇴진 시위를 벌이던 민주주의를 위한
국민연대(판타믿)는 쑤완나품 공항 시위구역을 책임지고 있는 쏨끼얃 퐁파이분주도자는
우티판 위차이랃 태국공항사 이사장과 함께 기자회견 발표를 통해 앞으로 판타믿시위대
와 태국항공사측이 이사위원회를 구성하고 쑤와나품 공항의 운행을 하기위해 쑤와나품
공항의 일정의 부분을 돌려주기 위한 기술적인 방법을 강구할것이라고 밝혔습니다.
공항 정상 운영까지 약 하루 정도 시간이 걸릴 것이라 전망되며,
4일 정도에는 수완나품으로 국제선의 정상 운항이 가능하지 않을까 생각됩니다.
항공기의 정상 운항이 결정된 이후의 태국내의 크나큰 여행의 장애가 없다며,
이후 취소 및 변경 등은 저희 취소-변경 정책에 의해 수수료가 부가되며,
만약 공항이 정상적으로 운영이 된다면,
이로 인한 취소를 호텔측에서는 인정을 하지 않으려고 할것이며,
저희 피플앤골프와는 별도의 호텔 및 골프장 정책에 의한 취소료 등으로 인해 추후 문제점이 발생할 가능성이 매우 높습니다.
그러므로, 출발일자가 조금 촉박하시더라도 상황을 지켜 보시고, 취소 등을 결정하시고,
만약 이전에 취소를 원하실 경우에는 저희가 호텔과 모든 골프장에 취소료 등을 확인해 드리도록 하겠습니다.
아래의 내용은 현재까지의 태국 관광청에서 보내온 객관적인 뉴스, 및 기타 뉴스를 시간 순으로 정리해 드립니다.
◆ 12/2
◆ 12/01 파타야 남부 우타파오 공항으로 국제선 임시여객기들이 이착륙을 하고 있습니다.
◆ 11/28 07:00 태국 전지역의 공항에 국제선 항공기 이착륙이 가능하도록 허가되었습니다.
◆ 11/27 19:00 태국 비상사태 선포,
- 쏨차이 웡싸왓총리는 방송을 통해, 군대와 군은 공항으로 이동하였으나, 별다른 조치를 치하지 않았습니다.
◆ 11/27 19:00 파타야 남부 지역의 우타파오 공항의 국제선 항공기 이착륙 허가
- 대한항공 임시 항공편을 통해 태국에 발 묶였던 한국인 관광객들 귀국
◆ 11/27 오전 : 시위대에 의해 돈무엉 공항까지 폐쇄되고, 이전까지 돈무엉 공항으로 도착하던 모든 항공편 취소
◆ 2008. 11월 26일 저녁 7시경
태국 총리쏨차이 웡싸왓 총리가 페루에서 열린 APEC 회의를 마치고 치앙마이로 입국 하였습니다.
현재 비상 회의가 열리는 중인 것으로 알고 있습니다.
: 현재 반정부 시위대는 태국 총리 직접 협상만을 요구하고 있는 중입니다.
◆ The Temporary Closure of Suvarnabhumi International Airport
As of November 26, 2008 / 10.00 hrs. (Bangkok Time)
현재 공항폐쇄 및 공항 진입로 차단된 상태입니다.
◆ THAI’s domestic flights, inbound and outbound from Don Mueang International Airport are operating normally.
◆ Don Mueang International Airport is operating normally.
- 돈무엉의 모든 출발 및 도착 국내선 및 국제선 항공편은 정상 운행되고 있습니다.
◆ There has been no declaration of State of Emergency.
- 아직 태국내에 비상 사태는 선포되지 않았습니다.
◆ November 26, 2008/ 08.00 hrs
Thai Airways International (TG) announced that a total of 16 flights have been diverted to land at Don Mueang International Airport, while another three flights: TG508/Muscat-Karachi-Bangkok, TG520/Kuwait-Dubai-Bangkok and TG 941/Milan-Bangkok, have been diverted to land in U-Tapao Airport. All of THAI’s inbound and outbound flights from Suvarnabhumi International Airport are temporarily suspended until it resumes normal operations.
26일 오전 8시 타이 항공사는 총 16편의 도착 항공편을 돈무엉으로 이전으로 도착하였으며, 그외 3개의 항공편은 파타야 근교의 우타파오 공항으로 임시 도착하였습니다.
현재 수완나품 공항의 모든 출발 및 도착 항공편은 임시로 연기되고 있습니다.
◆ November 26, 2008 / 04.00 hrs.
All inbound and outbound flights from Suvarnabhumi International Airport have been cancelled since 04.00 hrs. (21.00 GMT Tuesday)
- 26일 오전 4시 : 전 항공편의 도착 및 출발이 취소 되었으며, 공항 운영을 잠점 폐쇄하기로 결정하였습니다.
◆ November 25, 2008 / 22.00 hrs.
With anti-government protesters having blocked access to the airport via the main motorway and the main entrance, shortly after 21.00 hrs., Acting Airports of Thailand (AoT) president and Acting Suvarnabhumi Airport Director Serirat Prasutanont announced the cancellation of all flights departing from Suvarnabhumi International Airport. As a result, some passengers were stranded at the airport.
- 25일 22시: 반정부 시위가 공항 입구 도로 및 진입 도로를 점거하여 교통이 통제되었습니다.
◆ For security reasons Suvarnabhumi Airport will be closed from Tuesday, November 25th, 21.00 hrs. onwards until further notice. The airport authorities have been negotiating with anti-government protesters to move their political rally to an alternative protest site to enable airport operations to resume as soon as possible.
: 승객의 안전을 이유로 공항은 25일 화요일 저녁9시부터 통제되었으며, 공항과 시위대의 협상을 시도하였습니다.
◆ November 25, 2008 / 21.00 hrs.
The People’s Alliance for Democracy (PAD) anti-government protesters forced the partial closure of Suvarnabhumi International Airport when demonstrators broke through police lines and entered the Departure Lounge.
Inbound flights were still operating normally with aircraft being cleared for landing.
- 반정부시위대가 25일 9시를 경찰지지선을 통과하여 공항을 점거하였습니다만, 방콕도착 항공기는 이상없이 도착하였습니다.
Ÿ For more information, please contact the following numbers:
-
o Don Mueang Airport 02-535-1669 / 02-535-1616
§ Public Relation 02-535-1253
§ TG Flight Information 02-356-1111
www.thaiairways.com
§ Bangkok Airways 02-265-5678
www.bangkokairways.com
§ Hot Line Bangkok Airways 1771
§ Nok Air 02-627-2000
§ Air Asia 02-515-9999
www.airasia.com
o Suvarnabhumi International Airport 02-132-1888 / 02-132-1882
§ Flight Information 02-132-000 / 02-132-9328-9
§ Security Center 02-132-4310 / 02-132-4000
02-535-1669
o Ministry of Foreign Affairs
§ Emergency Center (24 Hours) 02-643-5522
§ Fax 02-643-5521
o Hot Line Tourist Police 1155
o Tourism Intelligence Unit and
Crisis Management Center (TIC) 02-652-8313-4
§ Fax 02-652-8315
다른 뉴스가 업데이트 되는대로 알려 드리겠습니다.
감사합니다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
[English]ㆍ태국 : 
